パソコン

突然ですが…
翻訳のお仕事、やったことありますか?

といっても、限られたお仕事ですけど(^^ゞ

私は日本語、中国語、韓国語の読み書きが出来るので、知り合いから頼まれる事も多々ありました。
ここでは、翻訳のお仕事を自宅でやると、いくらもらえるか?、メリット&デメリットなどについて、紹介したいと思います。

稼げるかの結論を先に言うと、本業で翻訳の仕事するなら、月に30万円以上稼ぐ事が可能です。

翻訳の在宅勤務は、いくらもらえる?

翻訳のお仕事は、いろんな要素によって価格が違います!

例えば・・・

・言語の種類(外国語)
・文書の種類(一般文章と、専門文章…)
・どちらに訳すか(外国語→日本語、or日本語→外国語)
・依頼者(外国翻訳事務所、会社からの直接依頼…)

他にも、細かくたくさん分けられているので、どれが一枚いくらという・はっきりした金額は出しにくいのです。

*なお、専門知識が必要な場合は、あらかじめ専門用語集を渡してくれることが多いので、心配は要りません(*’▽’)

バイト

大体の、相場は・・・

中国語(韓国語)の場合

中国語→日本語、400文字当り10,000~15,000円
日本語→中国語、400文字当り12,000~18,000円

ただし!
中国系の翻訳事務所の場合は、少し安くなります。

なお、以下の価格は、一般文章・専門文章・法律医療文章によって異なります。

・中国語→日本語、800文字当り10,000~18,400円
・日本語→中国語、800文字当り8,800~16,800円

その他の外国語の場合

・英語→日本語、200ワード当り8,000~15,000円
 日本語→英語、400文字当り10,000~20,000円

*ドイツ語や・イタリア語・ロシア語・フランス語…など、英語以外の外国語の場合は、人材不足のため翻訳の単価がぐんと高くなります☆

納品日は、大体どれくらい?

専門分野や・文章の難しさによって、納品日が多少変わる場合があります。

大体の相場は・・・

・1,000文字まで、2~3日
・5,000文字まで、3~6日
・10,000文字まで、5~10日
・25,000文字まで、8~10日

依頼者・会社によっては、納品日の調整が可能なので、無理な場合は気軽に相談しましょう(*’▽’)

翻訳のお仕事は、どこで見つけるの?

最初は、知り合いの紹介で仕事を頂いたのですが…
徐々に、ネットの翻訳のお仕事も頂くようになりました♪

ネットでも、いろんな翻訳事務所?がありますが…
私が選んだのは、クラウドワークスでした♪

翻訳のお仕事、経験しました~

赤ちゃん

個人の経験談で恐縮ですが…
もしも、翻訳の在宅勤務を考えているようでしたら、少しでもお役に立てれば嬉しく思います。

機会があって、一定期間翻訳のお仕事をしたことがあります。

当時は、子育てしながらだったので、在宅勤務?お仕事を頂いて、決められた納品日までに仕上げるような形でした。

主には、中国語→日本語、or日本語→中国語の場合が多かったです。

自宅で翻訳のお仕事、良かったこと♪

親子

時間が自由、ラク
子供が小さい内は、子育て&家事だけでいっぱいいっぱいで、外に働きにでるなんて、考えられなかったのですが…

偶然頂いた翻訳のお仕事は、家で・自分のタイミングでできたので、嬉しかったです!

家族が子供の面倒をみてくれる休みの日や、普段子供が寝静まった後の2,3時間で、安心してできました♪

収入が高い
初めて翻訳のお仕事を頂いた時は、知り合いだったし、正直お金のことはあまり考えていませんでした(^^;

ところが、依頼者からしっかりした明細と・給料を、届けてくれて…

よくみると、4枚分で約1,700文字くらいだったと思うのですが、なんと40,000円でした!!

すっごく、嬉しかったです\(^o^)/
結局、その後もいくつかの会社に名前を登録し、定期的にお仕事を頂くことになりました♪

自宅で翻訳のお仕事、困ったこと・・・

子供

子供とのお出かけが、減る
翻訳のお仕事を始めてから、手が空いた時はほとんど、それに没頭してましたので、休日子供とのお出かけ時間がどんどん減っていきました(-_-;)

近所の公園へ行く回数も少なくなり、子供が可愛そうな思いをしてるのではないかと心配になり、結局はこれが翻訳のお仕事を止めるキッカケになりました(^^ゞ

モチベーションを保つのが、難しい
家でお仕事をすると、どうしても集中力が落ちたり、違うことが気になったりしますが…

朝起きて会社に行くと、仕事モードに変わりやすいのですが、家の場合、毎日同じモチベーションを保つのが結構難しかったです(^^;

そんな自分を、いかにコントロールできるかが大事だと思います!

まとめ~

翻訳のお仕事は、子供との時間が気になって、止めましたが…
今思うと、非常に貴重な体験だったと思います(*’▽’)

子供の面倒を見てくれる人がいないと、お仕事はなかなか厳しいのですが…

自宅でできるのは、かなりのメリットだと思います(*’▽’)